Historien om USAs grænseland handler om erobringer, -
- men også om overlevelse, vedholdenhed og folkets mod.
Der er gået 20 år siden den blodige borgerkrig.
Lincoln ophævede slavlvoryt, men det lever videre i Det Vilde Vesten-
- i form af prostitution, der kaldes "verdens ældste erhverv".
I Kansas og flere andre områder, købes og sælges der kvinder.
- Vis, hvordan man gør, far! - Okay-jeg viser dig det én gang.
Tanken er, at mens man bliver bundet, så spænder man musklerne-
-og puster brystet op som en hane.
Hvad siger hanen?
"Kykkeliky!"
Netop, og når de har bundet færdig, slapper man i stedet af-
- og puster luften ud. "Kykkeliky..."
Og så er der plads nok til, at man kan slippe ud af rebet.
- Vis hvordan, far! Vis hvordan! - Måske efter maden.
Og dine lektier.
Topeka er hovedstad i Kansas, og Chester Alvin Arthur er præsident.
Chester Alan Arthur.
Kan vi spørge ham nu, mor? Før han bliver optaget af andet?
Hvorfor går du op i sådan en dum dans?
- Ti stille. - Ser jeg syner?
- Skal vi have... - Æbletærte.
Jeg plukkede, skrællede og skar dem ud, og krydrede dem med kanel.
Lilly var i Nevada til en "tie dance" på Tigmon-ranchen.
I ved jo godt, at æbletærte er det bedste, jeg ved.
Krydret med kanel.
Nemlig.
Jo, pigerne er i lange kjoler, og drengene vælger et matchende slips.
Jeg ved faktisk godt, hvordan en "tie dance" foregår, unge dame.
Der var faktisk engang...
og faktum er, at det ikke er så længe siden...
Fluer i mælken, få dem væk Fluer i mælken, få dem væk.
Væk fra min elskede skat.
Fluer i mælken? Føj!
Nå, far, må jeg tage med?
Jeg beklager, skat... Måske om et år.
Men far!
- Ved I, hvad tærten mangler? - Mine tænder?
- Honning. - Jeg henter det!
Sidste sommer lod du mig arbejde i handelsboden. Nelly Willcot er 16,-
-og hun er blevet friet til.
Skat... Nelly Wilcott er ikke min smukke, lille pige.
Det er bare en "tie dance", far.
Og finder jeg en frier, ville han løbe skrigende bort, når han møder dig.
Jeg beklager, skat.
Det er afdiskuteret, og jeg vil spise i ro og mag.
Hvor lang tid tager det den dreng at hente honning?
Jeg henter ham.
De vil bejle til hende, Clay. Det ekstra år er kun for din skyld.
Det var dig, der fortalte, hvad dit danseri førte til, Amelia.
Jeg dansede på Broken Spoke Saloon, ikke i Tigmons stald.
Og jeg havde ikke et par kærlige forældre.
Hun er min lille pige.
Hvis jeg ikke skal passe på hende, hvem skal så?
Mor! Far!
Lilly?
Åh, Gud!
Lilly!
Jake! Hvad er der sket?!
Vi tager ham med ind. Kom her.
Pas på.
Mr. Travis, De kan finde trøst i...
at Jake har det meget bedre nu.
Med al respekt. Jeg vil hellere have min søn her hos mig.
Jeg kondolerer.
Hvordan jeg end forsøger, kan jeg ikke huske hans stemme.
Jeg vil give hvad som helst for at høre hans stemme en gang til.
Han var min lille dreng.
Nu er han en engel.
Bebrejd mig.
Ud med det.
Det var mig, der bad om honning.
- Bebrejd mig. - Amelia...
Bebrejd mig! Kom nu! Bebrejd mig!
Bebrejd mig! Bebrejd mig! Bebrejd mig! Bebrejd mig! Bebrejd mig!
Jeg har brug for, at du gør det!
Bebrejd mig!
Vi har næsten ikke mere brænde.
Jeg hugger noget.
Åh, mor...
Jeg elsker dig. Det skal nok gå.
- Hvor skal du hen? - Ned til søen.
Jeg... har brug for din hjælp med konserveringen.
Det har du aldrig bedt mig om før. Det ville du da selv stå for, sagde du.
- Jo, men jeg vil gerne have din hjælp. - Jeg har gjort alt det, jeg skulle.
Jeg havde glædet mig til at tage ned til søen.
- Man kan ikke vide hvem, der er der. - Sidst var det bare gamle Hill.
Det er næsten et år siden. Jeg hjalp ham med at putte madding på krogen.
Jeg vil gerne have, at din far tjekker, at båden ikke lækker.
Men, mor, båden fejler ikke noget.
- Du hjælper mig med tomaterne. - Hvorfor er du et fjollehoved?
- Understå dig i at kalde mig navne. - Amelia?
Det er så typisk dig... at tage hendes parti.
Lilly, skat, du bliver her og hjælper din mor med konserveringen.
Bare i dag. Denne ene gang.
Skat... jeg går ned og tjekker, at båden ikke lækker.
Okay?
- Vær en sød pige nu. - Du skal ikke gøre det for min skyld.
Op med dig, Lilly, du har sovet længe nok!
Lilly!
Din mor kalder på dig, Lilly!
Hun er sikkert bare på das eller ovre i laden.
Umuligt. Jeg vågnede før solopgang.
Lillys hest er væk. Jeg rider over til Jane Thompson.
Jeg kan ikke finde Lilly.
Hun tog sin hest og red af sted midt om natten.
Jane Thompson!
Nu fortæller du mrs. Travis, hvad hendes datter betroede dig.
Ellers bliver din blå hætte sendt tilbage til Abilene!
Hun er redet til Newton for at tage diligencen til Wichita.
Hun så en annonce om at blive Harvey-pige.
Servitrice, ligesom James' søster.
Tak.
En billet til Wichita, tak.
- Kun en? - Ja, tak.
Så bliver det 50 cent.
Skal De på familiebesøg?
Nej, min familie bor her.
- Arbejde? - Ja, faktisk.
- Jeg håber at få job som Harvey-pige. - Okay.
Jeg har hørt meget godt om det enestående foretagende.
- Diligencen kører om ti minutter. - Tak.
Held og lykke med... job-jagten.
- Hvordan står det til, frøken? - Fint, tak.
- Mit navn er Rig Marlowe. - Lilly Travis.
Lilly som en lilje. Dejligt at møde Dem.
Har nogen fortalt Dem, at De er som solskin om morgenen?
Tror du, at du får brug for den?
Lillys hest. Afkølet.
Smidig og velnæret. Finere dyr finder du ikke her i byen.
Hvor er ejeren?
Du taler med ham.
Det er min datters hest. Hvor er hun?
Det ved jeg ikke. Jeg fik en dollar for at ride hesten tilbage hertil.
Hvor tog hun hen?
Det ved jeg ikke. Men jeg beholder min dollar.
Har denne pige været her?
Hvad er jeres forbindelse?
Hun er vores datter.
- Din knægt ligner dig. - Det er pigen, vi leder efter.
Hun har rødbrunt hår hertil.
- Rødbrunt, sagde De? - Har De set hende?
- Hun ligner Dem slet ikke. - Har De set pigen?
Har hun købt en billet?
Nej.
En sød lille pige som hende... med det hår...
Hende ville jeg huske.
Dit svin.
Clay... kom så går vi, Clay.
Måske ombestemte hun sig og er stadig i byen.
Fyren derinde lyver for jer.
Det er vist på tide, at du fortæller alt, hvad du ved.
Hun tog med diligencen til Wichita for et par timer siden.
Jeg sværger. Gud er mit vidne.
Jeg henter hende. Du rider tilbage til gården.
Jeg vil ikke miste endnu et barn.
Tag hen og skaf, hvad vi skal bruge. Jeg skal tale med fyren derinde.
Vær tilbage om fem minutter.
Lilly fortalte Jane, at hun ville stikke af på grund af vores...
på grund af mit dårlige humør og mit sortsyn.
Fem minutter.
- Tag brillerne af. - Undskyld?
Tag brillerne af... dit svin!
Frue...
Herren, De var sammen med, gav mig en seddel til Dem.
Han sagde, at De skulle give mig en kvart dollar.
Tak, frue.
"Min kære Amelia, følg ikke efter mig."
"Jeg finder vores datter og bringer hende sikkert hjem."
"Elsker dig for evigt."
Din mand gjorde det her mod mig! Syge svin-han gjorde det her!
Brækkede min næse!
Undskyld, frue? De ved vel ikke, hvor de ansætter Harvey-piger?
Tak. Mange tak.
Jeg har stået i kø i mere end en time nu.
Jeg vil gerne udfylde en ansøgning.
Naturligvis, frøken. Værsgo.
Undskyld mig, de damer.
- Og vi har fyldt helt op? - Helt til Colorado.
Undskyld? Jeg leder efter min datter.
Hun hedder Lilly Travis. Har De set hende?
Lad de tilbageværende damer udfylde en ansøgning, -
- og fortæl dem, at vi sender et telegram, når der er en ledig stilling.
Jeg bliver nødt til lige at forstyrre Dem.
Det her er min datter. Har De set hende? Kig på billedet?
- Eivers... Eivers! - Jamen dog! Helt ærligt.
Jeg kommer helt fra Newton, frue. Jeg leder efter min datter.
Hun har rødbrunt hår.
Jeg beklager, Deres datter har ikke været her. Vi har ikke set hende.
- Tak. Næste! - Hej, jeg vil gerne være Harvey-pige.
- Hvad hedder du, knægt? - Jacob. Jacob Oliver.
Jacob Oliver? Jeg leder efter en pige, der kom med diligencen i morges.
- Er kusken her? - Nej, hr.
- Hvem skiftede hestene ud? - Det gjorde min far.
- Er han her? - Han sover omme bagved.
Vis vej.
Kom så.
Vis mig, hvor din far er.
Hvis du går langsommere, går du baglæns.
Hør nu efter, mr. Oliver.
Det er hende her. Hun ser således ud.
Ja, jeg så en ung pige med rødbrunt hår.
Det er hende. Hvor gik hun hen. Så du, hvor hun gik hen?
Jeg så den der unge mand...
- Rig Marlowe. - Rig Marlowe?
- Hvor finder jeg ham? - På Rusty Spur.
Ja, kom ind.
Goddag, Benedict.
Læs venligst det her.
De tjente 10% mere i denne måned end i den forrige.
Det kan jeg se.
Det må skyldes kvægavlerne, som var på gennemrejse, ikke?
- Jo, og de var mange. - De var generøse.
Ja, de var generøse.
Fik du doktoren til at tjekke pigerne? De var vel ikke for "generøse"?
- De er tjekket, og de er i fin form. - Rene?
De ved jo godt...
at vi holder pigerne ekstra rene.
Ja, du tjekker dem sikkert grundigt.
Hvordan går det med de nye piger? Har du problemer med nogen af dem?
Ingen problemer, bortset fra at en af dem fik tæsk af en fulderik.
Han slog hende. Han var plakatfuld.
- Det kan vi ikke have her. - Det kan vi ikke!
- Hent ham! - Jeg henter ham nu!
Hallo, dit svin! Kom herind.
Sæt dig ned, Fred.
- Hvad skal jeg gøre ved ham? - Klip kuglerne af ham.
- Giv os et øjeblik, Benedict. - Tak.
Nåh...
Vi tolererer ikke dårlige manerer i dette etablissement.
Det vil ikke gentage sig igen.
Der er en anden ting, som vi heller ikke tolererer.
Affald som dig, der ødelægger varerne.
Det svin, gjorde min lille søde...
Kommer der snart en og rydder det her op!
Leder De efter nogen?
Ja, jeg har noget, som tilhører Rig Marlowe.
Jeg har ikke set ham i dag.
Nogen anelse om, hvor jeg kan finde ham?
Der, hvor han kan få sig en sød pige eller et slag kort.
Hvem skal jeg hilse fra, hvis jeg ser ham?
Chester Alan Arthur.
Er han en af Deres venner, hr. Præsident?
Jeg har aldrig mødt ham.
- Og De skal bare aflevere noget? - Lige præcis.
Saloonen på den anden side af gaden.
Du er vel ikke ude på ballade?
Du minder mig om en ung mand, der kom forbi engang med ild i blikket.
Jeg siger det samme til dig, som jeg fortalte ham.
Der kæmpes en kamp i ethvert menneske.
Mellem de to ulve, der lever i os alle.
Den ene er ondskab og vrede. Den anden er kærlighed og håb.
Ved du, hvilken der vinder?
Den, man fodrer.
Hvilken af dem vil du fodre?
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Jeg leder efter Rig Marlowe.
Manden i rødt, der spiller poker med Charlie og Silas.
- Har du jetoner her i baren? - Ja.
- Tak. - Det var så lidt.
Mangler herrerne en fjerde mand?
Hvis du kan forhindre ham her i at stjæle vores penge.
Det er bare held. Slå dig ned.
Jeg hedder Rig Marlowe. Det her er Charlie og Silas.
Jeg kender ikke deres efternavne endnu
Arthur Alan.
Nuvel, Arthur med to fornavne: To dollar i indsats.
- Kommer I herfra? - Ingen kommer herfra.
Hvad har du i tankerne?
Jeg søger lidt kvindeligt selskab og foretrækker dem unge.
Og damerne herinde virker gamle og slidte.
Du har jo ikke set dem alle endnu. Du er jo lige kommet.
Fem dollar.
- Hvor mange? - Jeg tager et.
To. Og så satser jeg yderligere ti.
Må vi se, Silas?
To par! Du er vist heldig.
Jeg er i hvert fald.
Rusty Spur har byens yngste ludere- og de koster ikke alverden.
- Så sandt som det er sagt. - Hvad med dig, mr. Marlowe?
Ved du, hvor man finder de unge?
Du lader til at lede efter en særlig pige, Arthur.
- Fem dollar. - De er alle særlige.
- Hvor mange? - To. Så er det nu.
- Ti. - Ti. Sådan.
Så sidder vi der vist igen- ikke sandt, Marlowe?
Du svarede mig ikke, mr. Marlowe. Med hensyn til de unge.
- Hvad har du? - Fuldt hus-damer og tiere!
Silas.
Silas-hvad pokker laver du, "boy"?
Sjovt nok, har jeg også damer.
Gør nu ikke noget overilet.
Ved du godt, at det var anden gang i dag, at jeg talte fem damer?
- Er du sikker på det? - Bestemt.
Hvor ved vi, hvor den femte kom fra? Du gav jo!
- Det er derfor, jeg ved det! - Læg pistolen og sæt dig ned.
- Så løser vi det her i ro og fred. - Er du hans medhjælper?
Dit svin! Du ankom i morges fra Newton med min datter Lilly!
Lilly Travis! Hvor er hun?!
Hvor?!
Fandens!
- Fandt du, hvad du søgte? - Ja.
Og nu søger jeg din chef.
- Du mener Ty Stover. - Og hvor finder jeg ham?
Op ad trappen, første dør til højre.
- Er du Ty Stover? - Ja, jeg er Ty Stover.
Jeg leder efter min datter.
Hun er 17 år, har rødbrunt hår og hedder Lilly Travis.
Hun gik ind på din saloon i morges sammen med Rig Marlowe.
Jeg har ikke set hende.
Men jeg kommer og går hele dagen.
Jeg er brandchef her i Wichita.
Måske du skulle spørge Marlowe?
Det har jeg gjort.
Hvis Marlowe ikke ved noget, må du jo være blevet fejlinformeret.
Det er ikke, at han ikke ved det. Han kunne ikke fortælle noget.
Han er død.
- Mr. Travis? - Clay Travis.
Mr. Travis. Jeg driver muligvis et bordel...
men jeg driver det i henhold til loven.
Måske har De ret i, at jeg er fejlinformeret.
Jeg beklager at have taget Deres tid.
Det er i orden.
Luk døren.
Har I set pigen her? Hun har rødbrunt hår og er 17 år.
Nej, jeg har ikke set hende, søde.
Fluer i mælken, få dem væk Væk fra min lille skat.
Skat, væk fra den Væk fra min lille skat.
Hvorfor synger du den sang?
Jeg hørte en af pigerne synge den. Jeg kan ikke få den ud af hovedet.
Var pigen her? Kig på billedet.
Var det hende? Kig på billedet, ven, hun er min datter!
Har du set hende?!
Ja. Ja, det var hende.
Hvor? Hvor så du hende?
- Jeg ved det ikke. - Hun er min datter!
Fingrene væk. Vi vil ikke have ballade her.
Det er på tide, at du smutter.
Jesus...
Du har to sekunder til at fortælle, hvad jeg vil vide, før han fyldes med bly.
Hvor er hun? Hvor?!
Smut med dig.
Vi gider ikke have ballade.
Så ved vi, hvilken ulv der vandt.
Hvad regner du med? Det er hans datter.
Hvad ville du gøre, hvis en af dine døtre forsvandt?
Jeg ville sikkert fodre det samme sultne bæst.
- Det var satans... - Hvor er hun?!
- Mr. Travis! De må tro mig... - Hvor?!
Når jeg siger, at jeg ikke ved, hvor Deres datter er!
Jeg aner ikke, hvad Marlowe har gjort ved hende!
Hvor er hun?!
Fanden tage dig! Jeg skulle have dræbt dig i baren! Din satan!
- Hvor er hun? - Slip mig fri, så siger jeg det.
- Slip mig fri. - Sig det først!
Jeg byttede hende væk.
Byttede du min datter væk? For hvad?!
Jeg byttede hende for den skide klokke der!
- Byttede du min datter for en klokke. - Ja, jeg gjorde.
Til hvem?
Lavoie.
Og hvor fanden er han?!
- På et tog. - Som kører hvorhen?!
Dodge City.
Slip mig nu fri. Ellers dør du i byen her.
Du er dødens. Du dør her. Du slipper aldrig væk herfra.
- Jeg skal nok slippe dig fri. - Slip mig fri, for helvede!
Ja, jeg skal nok slippe dig fri.
Toget til Dodge?
Det er lige kørt.
Clay Travis.
Jeg vidste, at det var dig. Du myrdede fem mænd i Abilene.
- For næsten 15 år siden. - Ja.
Du myrdede min bedste ven Willie Parker, der lige var fyldt 17.
Han trak først.
Ved du, hvad han fortalte mig lige før, han døde?
Nogle forsøger at fremstå som bedre mennesker, før de møder Skaberen.
Og Kansas var fuld af fjolser, der troede, at de var hurtigere.
Han fanger aldrig det tog.
Lilly?
Undskyld, frue.
Billetten.
- Jeg nåede ikke at købe en billet. - Fem dollar.
Fem?
Hvornår er vi i Dodge?
Ved solnedgang, hvis alt går vel.
Hvad er der i vognen der?
Den er tom. Ikke en sjæl.
- Så sætter jeg mig måske der. - Bliv siddende, hvor du er!
Toget kører. Det er farligt.
Fem minutter til Dodge city! Fem minutter.
Æbler, friske æbler! To cent stykket, tre for fem.
Æbler, to cent stykket.
Friske æbler, to cent stykket! Tre for fem!
Var det noget med et æble, hr.?
Friske æbler, to cent stykket!
Er De okay, hr.?
- Hvem er du? - Jeg hedder Pige.
"Pige"?
Jeg bliver kaldt "Pige", fordi jeg er for grim til at have et navn.
- Hvor er jeg? - Dodge City.
Er det din skat?
Giv mig billedet. Det er min datter.
Hun er smuk.
Bor du her helt alene?
Mig og far. Ikke min rigtige, men han var gift med mor, da hun døde.
Hvor er han?
På arbejde.
Han kommer hjem i aften. Han kommer hjem hver aften.
- Jeg skal på das. - Omme bagved.
Far har nøglen.
Det her er silke. Det dufter stadig af mor.
Hun sagde, at hun købte det i Frankrig. Jeg ved ikke, hvor det er.
Europa. Frankrig ligger i Europa.
- Ved du, hvad jeg syede af silken? - En kjole.
Hvorfor spilde det på det? Jeg syede en fin dug, til når man får fint selskab.
Men du burde sy dig en kjole ud af det, du har tilbage.
Du ville se rigtig sød ud i den.
- Har De en kone, mr. Clay? - Ja, det har jeg.
Er Deres gård stor?
Stor nok.
Når De har fundet Deres datter, må jeg måske tage med jer hjem?
Jeg arbejder godt, er god til at lave mad og spiser næsten ingenting.
Hvad med din far? Kommer han ikke til at savne dig?
Kommer du ikke til at savne ham?
Jo...
- Flå dem! Lav en stuvning af dem. - Ja, far.
Nå men. Maden her er ikke gratis, fremmede.
Jeg er taknemmelig for Deres datters omsorg, og jeg skal nok betale tilbage.
Men løfter kan jo ikke spises, vel?
Jeg leder efter min datter, som jeg tror holdes fanget i byen som luder.
I morgen arbejder du en hel dag for mig. Så må vi se, om det er nok.
Jeg har ikke megen tid. Jeg ville sætte pris på...
- Hallo! Du kan ikke efterlade mig her! - Pige!
Giv ham en potte at tømme sig i, og find så ind på dit værelse.
Nu!
Forbandede røvhul!
Vi begynder at arbejde ved solopgang.
Jeg håber, at De lide bacon, æg og brød, mr. Clay.
Hvad er nu det her?
Jeg syede en fin dug af mors silke fra Paris.
"Paris"?!
Det stammer fra din mors skur i Abilene.
En liderlig handelsmand kom forbi-
- og byttede lidt rød silke for et eftermiddagsknald.
Hendes mor var luder.
Og hun fortjente hvert et blåt mærke, som hun fik.
- Forbandede løgner. - Hvad sagde du, Pige?!
Ingenting.
Nåh... jeg håber ikke, at vi forstyrrede din nattesøvn.
Jeg mener...
Pige og jeg tumlede lidt rundt, ikke sandt?!
Hun har et ansigt, der kan flække et spejl, -
- men gudskelov har hun sin mors fisse.
Et festmåltid der er borgmesteren værdig!
Nu bliver du nok nødt til at arbejde to dage for mig.
Fordømt! Du ved jo, hvordan jeg vil have mit brød:
Smurt med honning.
Så hent den.
Lås den op.
Ti dollar jeg stjal fra far.
Tag dem, mr. Clay. De skal bruge dem for at finde Deres datter.
Tak.
Hallo! Der er en, der leder efter Dem i glædeshuset.
- Hvem leder efter mig? - Værelse ni.
Er du sikker på, at du har fat i den rigtige?
Hej, søde. Vil du lege?
Jeg leder efter værelse ni.
Det er længe siden.
- Nell Craft. - Fanden tage dig, Clay Travis.
Jeg havde håbet, at du ville være arret og rynket som en rosin.
- Det er længe siden. Arbejder du her? - Ingen gider en 40-årig luder.
- Jeg ejer stedet. - Du ser godt ud, Nell.
Det gør jeg.
Jeg vidste ikke, hvordan du ville reagere, hvis vi så hinanden igen.
I lige måde. Var der noget, jeg kunne have gjort anderledes?
Noget, der havde fået dig til at blive? Jeg synes, jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Og lidt til.
Jeg blev vist bare forelsket i en anden...
- Luder? - Anden kvinde.
Hvordan har vores kære Amelia det?
Hun har det ikke så godt.
For gammelt venskabs skyld... Kan jeg stole på dig, Nell?
For gammelt venskabs skyld.
Det her er vores datter.
- Sød lille sag. Hvor gammel? - Hun er 17.
Hun ankom i morges med tog sammen med nogle andre unge piger-
- under trusler fra en mand ved navnet Lavoie.
Lavoie rekrutterer nye piger.
Efterspørgslen overstiger tilgangen her i Dodge.
Hvor finder jeg Lavoie?
Ikke engang du kan måle dig med Lavoie.
Samuel Colt gør alle mænd lige.
Har han din datter, bliver hun aldrig den samme lille pige igen.
Mit råd til dig: Tag hjem. Lev med din Amelia og jeres lille dreng.
Det kan jeg ikke.
Så bliv her med mig. Lad mig vise dig, hvad du er gået glip af.
Hvor er Lavoie nu?
Han overtog et horehus på den anden side af gaden.
Han kalder det "French Chateau".
Det var godt at se dig igen, Nell.
I lige måde.
Når I leder efter sjov i gaderne, skal I samle nogle strejfere op.
- Mener De piger? - Katte. Vi har flere rotter end ludere.
Jeg så en, der var næsten ligeså stor som en bæver i morges, far.
Skulle onkel Barkley ikke være ankommet med toget i morges?
Der var noget vigtigt, han skulle tage sig af.
Min bror har begået sine fejl i fortiden. Det er sandt.
Men da jeg forlod ham i Wichita, -
-var han klarsynet og ædru.
Mor plejede at sige, at onkel Barkley ville finde Guds hånd.
Jeg er aldrig blevet beskyldt for at være troende.
Men i dette tilfælde må jeg holde med din mor.
For ingenting, og hør nu godt efter, ingenting-
- og med det mener jeg ingenting i hele verden, -
-er vigtigere end ens familie.
En harmonisk familie-
-får succes med alt.
Det er en fin kinesisk talemåde, som vi alle bør efterleve.
Ja, far.
Længe leve kineserne.
Kom ind.
Før I går i gang, vil jeg have, at en af jer taler for jer begge, forstået?
Alle vi piger har en del krav. Vi vil behandles ordentligt.
Søvn nok, så vi ikke bliver mørke under øjnene.
Nogle minutter for os selv mellem kunderne.
En fridag om ugen og ordentlige lægeundersøgelser.
Ikke bare et hurtigt kig i skridtet.
Er der andet?
Det var vist det.
Er der noget, du vil tale om?
Når de spørger til hende, siger du, at hun blev tør mellem benene-
- og forlod byen for at søge lykken i... Colorado. Forstået?
Det mindste pip og du ender som hende. Forsvind!
Goddag, mine herrer. Velkommen til "French Chateau".
Damer til venstre, sprut til højre.
Goddag.
Lee Crawford- men du kan kalde mig Lavoie.
Kipp! Giv herren her et glas af min bedste whisky!
Ja, far.
- Min søn. - Værsgo.
Dygtig dreng.
Hvad bringer Dem hid? Kender De nogen her?
En pige.
En pige? Ja, så er du det rigtige sted.
Tess! Her har vi Tess.
Hun virker sød, men jeg leder efter noget lidt anderledes.
- "Anderledes"? - Anderledes.
Den her er ikke til salg, men det er din heldige dag i dag.
Vi har netop fået en flok unge piger ind, som er klar til at blive plukket.
Men det er ikke billigt. De koster ti dollar.
Godt så. Tess-før herren op ovenpå-
- så sender jeg en pige op, når hun er blevet gjort klar til dig.
Godt så, dig glemmer jeg ikke.
- Hvad tror du, Kipp? - Jeg bryder mig ikke om ham.
Det gør jeg heller ikke. Overhovedet ikke.
Denne vej, søde. Vi skal nok tage os godt af dig.
Bare rolig, gardinerne er til de billige ludere.
Du betalte for et eneværelse.
Vær ikke nervøs, søde-vi betjener alle her. Den nye pige hjælper dig.
Nej! Nej... nej.
Lad være-nej!
Nej!
Lad være...
Hold kæft!
Fjern dig, dit svin!
- Far! - Hallo!
Prøv bare. Du får en kugle mellem øjnene.
Vil du ikke nok hjælpe mig.
Kom, skat. Kom... nu går vi.
- Hallo! Jed! - Hvad?!
- Kom, datter. - Din satan!
Satans! Fang ham! Nu!
Kom nu!
- Få hende væk herfra. - Jeg forlader ham ikke!
- Løb! - Løb, lille pige! Bare løb!
Du kan jo ikke sådan stjæle varerne! Vi har en overraskelse til dig!
Hvad vil du?
Telegram til din far.
Skrid med dig!
- Åh, Gud, hvad har jeg gjort? - Det skal nok gå.
Clay Travis. Du kender vist Nell Craft?
Du gjorde hende ondt for adskillige år siden i Abilene.
Du glemte at nævne, at du havde familie under mit tag.
Jeg betaler dig alt, hvad du vil have for at lade min datter være.
Det tror jeg gerne, men det er ikke et spørgsmål om penge.
Du dræbte nemlig en mand i Wichita.
- Han trak først! - Og den mand var min bror!
Du dræbte min bror. Og jeg vil have min hævn.
Jeg kunne skyde dig en kugle for panden, men hvorfor det?
Hvorfor ikke have det lidt sjovt? Hvorfor ikke?
Smeden sagde, at det her var det bedste, han kunne klare.
Godt, det er fint. Bind ham ordentligt.
Ja, for fanden!
Lykken førte dig hertil, men det er du næppe enig i.
Undskyld, damerne laver ballade dernede på grund af pigen, De skød.
Kvinder-man kan ikke leve med dem, og man kan ikke leve uden dem.
En anden ting, jeg lærte af kineserne, var forhørsteknik.
Skulle vi bruge informationer under krigen, brugte vi det her tRig.
Så fik de virkelig munden på gled.
Det eneste rotten har i hovedet nu, -
- er ilden her, og hvordan den skal slippe væk fra den.
Jeg har set voksne mænd, der forsøgte at redde kvinder væk herfra...
tigge og bede om at få en kugle for panden.
Når den indser, at den ikke kan slippe væk, begynder den at gnave i dig.
Den vil gnave sig gennem dine indvolde-
- og gnave et hul gennem din mave og ud gennem ryggen på dig.
Lige præcis. I to bliver her, indtil vores ven, rotten, har gjort sit.
Og det er, når man kan se bordet gennem hans mave-forstået?
Og uanset hvor meget han tigger om det, så skyder I ham ikke.
Du, Travis? Vi ses, min ven.
Jeg kan godt acceptere, at man skyder en ulydig luder...
men ingen skal torteres sådan her. Det er modbydeligt.
Jed!
Jed, kom tilbage!
Det kan ikke passe, at hun har forladt byen uden et ord. Hun er min ven!
- Ivory hørte skud fra kontoret. - Ja, det stemmer.
Skud?
Det var Mills, der viste, hvor hurtigt han kunne trække-ikke sandt, Mills?
- Jo, det var mig! - Nemlig, ja.
Hun ville aldrig rejse uden at sige noget.
Hun udtrykte et dybfølt ønske om at forlade Dodge City.
Og det fik hun opfyldt.
Men jeg tror, at jeres veje vil mødes igen.
Før eller siden.
- I Colorado, ja? - Ja.
Hvis du andre indsigelser mod, hvordan du bliver behandlet, -
-så tager du dem med mig.
Så arrangerer jeg din hjemrejse, ligesom jeg gjorde for Fran.
Og kom så af sted og få solgt jeres kroppe. Nu!
Herre... Hvad fanden?!
Hvad fanden?! Dræb ham!
Du ved, hvor du skal lede! Dræb den satan!
For helvede.
Kipp! Jed! Kom herned, nu!
- Hvad vil du, boss? - Ja, far?
Du dræbte den stakkels pige!
Svin!
Du rørte min datter!
Du ryger direkte i Helvede!
Hold op med at gemme dig, din kryster!
Kom herud, røvhul!
- Hvad siger du så?! - Fordømt!
Fanden tage dig!
Det var pokkers, hr. Præsident- De nåede toget!
Jeg tænkte på, hvad De sagde-og tænkte, at De kunne bruge lidt hjælp.
- Tak, min ven. - Jeg tåler ikke kvindemishandlere.
Os ulve imellem, så havde jeg gjort det samme.
Og havde det været min datter, havde jeg slået det svin ihjel.
Så se nu at få nakket det svin.
Skal vi gå op ovenpå?
Skyd ikke, jeg kom bare for at få en whisky!
Hvor er han?
- Smid våbnet! Hvor er hun?! - Ikke her.
Fortæl eller dø. Vis mig derhen. Vis mig derhen, dit svin. Hvor?
Bag dig!
Åh, nej... åh, for satan...
Hvor er min datter?
Kipp!
Jeg spørger ikke igen.
Jeg er ikke bange for at møde min Skaber.
Og familie... når en del mangler, vælter hele korthuset.
- Du ødelagde min! - Ved du, hvad det her skulle være?
Det skulle være det bedste horehus vest for Mississippi.
Og din datters fisse skulle skaffe mig et par gårde.
Åbn munden. Åbn!
Bid sammen om løbet!
Nu fortæller en eller anden, hvor min datter er.
- Der går ingen tog lige nu. - Det er sandt.
I har en lang tur hjem.
Det er sandt.
Nu da du stadig står på dine ben...
tænkte jeg, at du kunne bruge en hest.
Og jeg har jo en hest.
Hvad vil du så gøre?
Jeg trækker mig nok tilbage, og slår mig til ro.
Det har været en lang rejse, og jeg er træt...
men jeg skal nok finde hjem.
Pas på dig selv, min ven.
- Hvem var han, far? - Han er bare en gammel ven.
Mor!
Mor?!
Mor?
Hun er måske i laden.
Lilly! Vent.
Lilly!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Oversættelse: Jeanette Petersen